Sự Tích Đèn Lồng Cá Chép Đỏ Bay Lượn Trong Đêm Rằm Kyoto
Trong đêm hội rằm rực rỡ ở cố đô Kyoto nước Nhật, chiếc đèn lồng cá chép đỏ Koinobori mang theo lời ước nguyện bình an bay lượn đưa bé vào giấc mộng đẹp.
Phần trong ô màu là gợi ý giọng đọc dành cho ba mẹ khi kể cho bé.
Giọng cổ tích ấm áp Đêm nay Ba kể cho con nghe về sự tích chiếc đèn lồng cá chép đỏ Koinobori bay lượn trong đêm hội trăng rằm ở cố đô Kyoto nước Nhật. Đó là chiếc đèn lồng làm bằng giấy washi dẻo dai và thanh tre uốn cong mềm mại do một ông lão thợ thủ công khéo tay tỉ mẩn làm nên.
Giọng nhẹ nhàng Chiếc đèn lồng có hình một chú cá chép dũng mãnh với những chiếc vảy màu đỏ son viền nhũ vàng lấp lánh. Bên trong bụng cá chép là một ngọn nến sáp ong nhỏ tỏa ra ánh sáng vàng ấm áp và mùi mật thơm dìu dịu lan tỏa khắp gian phòng nhỏ.
Giọng êm đềm Vào đêm rằm trăng sáng vằng vặc, những cơn gió mùa xuân nhẹ nhàng thổi qua những rặng tre xanh và cầu gỗ ngói đỏ chùa Kinkaku-ji. Chiếc đèn cá chép đón lấy ngọn gió mát lành, khẽ lay động rồi bồng bềnh bay lơ lửng trên bầu trời đêm tĩnh mịch.
Giọng tha thiết Chú cá chép giấy bay lượn uyển chuyển như đang bơi lội trong một đại dương bao la ngập tràn ánh trăng sao. Chú bay qua những mái nhà lợp ngói cong rêu phong, mang theo lời chúc bình an và sức khỏe đến cho tất cả các em nhỏ đang say giấc nồng.
Giọng dịu dàng Dưới chân cầu, dòng sông Kamo êm đềm trôi, phản chiếu hàng trăm ngọn đèn lồng hoa đăng rực rỡ lấp lánh như những vì sao rơi xuống trần gian. Tiếng chuông gió phong linh bằng sứ khẽ ngân nga khúc nhạc ru êm đềm trầm bổng.
Thì thầm ru ngủ Chiếc đèn lồng cá chép đỏ đã hạ cánh nhẹ nhàng bên bậu cửa sổ, ngọn nến tỏa ánh sáng ấm áp chở che căn phòng nhỏ. Bây giờ bé cưng của Ba hãy nhắm mắt lại, thư thái và ngủ một giấc thật ngon lành nhé.
Lời thì thầm chúc ngủ ngon
“Ngọn nến dịu êm trong đèn lồng cá chép đang xua tan bóng tối. Con yêu của Ba hãy nhắm mắt lại và ngủ thật sâu trong an lành nhé.”
Điều thú vị cho bé
Cờ cá chép Koinobori trong văn hóa Nhật Bản tượng trưng cho lòng dũng cảm, sự kiên trì vượt khó và lời chúc các bạn nhỏ luôn khỏe mạnh.
Nguồn tư liệu & ghi chú biên soạn
Truyện cổ tích và lễ hội văn hóa Kyoto Nhật Bản · Thời kỳ Muromachi
Chuyển thể thanh bình và lung linh về chiếc đèn lồng cá chép đỏ bay lượn trong đêm rằm Kyoto ru bé ngủ ngoan.