Hoàng Tử Bé Và Bông Hồng Dưới Lồng Kính
Trên tiểu tinh cầu B612 bé xíu, Hoàng Tử Bé chăm sóc bông hồng duy nhất của mình, và hiểu ra vì sao bông hoa ấy quý giá đến thế.
Phần trong ô màu là gợi ý giọng đọc dành cho ba mẹ khi kể cho bé.
Thì thầm, thơ mộng Có một cuốn sách rất nổi tiếng tên là "Hoàng Tử Bé", của nhà văn Pháp Antoine de Saint-Exupéry. Đêm nay Ba kể con nghe một buổi chiều của Hoàng Tử Bé nhé. Hoàng Tử Bé sống trên một tiểu tinh cầu bé xíu tên là B612, bé đến nỗi chỉ cần kéo ghế đi vài bước là lại được ngắm hoàng hôn thêm một lần nữa.
Nhẹ nhàng, chăm chỉ Mỗi sáng, Hoàng Tử Bé đều làm việc nhà rất cẩn thận. Cậu nạo sạch những ngọn núi lửa nhỏ xíu, cao chỉ tới đầu gối. Cậu nhổ những mầm cây bao báp từ khi chúng còn bé tí, để chúng không mọc to ra làm vỡ cả tinh cầu.
Ngạc nhiên, vui vẻ Một ngày nọ, từ một hạt giống bay đến, một bông hoa hồng nở ra. Bông hồng đẹp lắm, lại thơm nữa. Nhưng nàng hơi kiêu kỳ. Nàng bảo mình có bốn cái gai nên chẳng sợ hổ đâu, nhưng lại rất sợ gió lùa. Nàng nhờ Hoàng Tử Bé tối nào cũng úp cho nàng một chiếc lồng kính.
Băn khoăn, chậm lại Có những hôm Hoàng Tử Bé thấy hơi buồn, vì bông hồng hay đòi hỏi. Nhưng chiều nào cậu cũng xách bình tưới nước cho hoa, rồi cẩn thận úp lồng kính lên. Về sau, khi đi xa, cậu mới hiểu ra: chính những ngày cậu chăm chút cho bông hồng đã làm cho bông hồng ấy trở nên đặc biệt nhất trên đời đối với cậu.
Êm đềm, lắng dần Chiều hôm ấy, Hoàng Tử Bé tưới hoa xong, úp lồng kính lên, rồi kéo chiếc ghế nhỏ ra ngồi ngắm hoàng hôn. Bầu trời chuyển sang màu cam, rồi màu tím. Bông hồng khép cánh ngủ yên dưới lồng kính. Những ngôi sao lần lượt sáng lên quanh tinh cầu bé xíu.
Thì thầm ru ngủ Trong muôn vàn ngôi sao trên trời, có một ngôi sao nhỏ có bông hồng đang ngủ. Con cũng là bông hồng của Ba mẹ đấy, được chăm chút mỗi ngày. Đêm nay chăn ấm úp lên con như chiếc lồng kính. Con nhắm mắt lại, và ngủ thật ngon nhé…
Lời thì thầm chúc ngủ ngon
“Những gì mình chăm chút mỗi ngày sẽ trở nên quý giá nhất. Ngủ ngon nhé, bông hồng nhỏ của Ba.”
Điều thú vị cho bé
Cuốn "Hoàng Tử Bé" xuất bản năm 1943 và đã được dịch ra hơn 500 ngôn ngữ, là một trong những cuốn sách được dịch nhiều nhất thế giới!
Nguồn tư liệu & ghi chú biên soạn
"Hoàng Tử Bé" (Le Petit Prince), Antoine de Saint-Exupéry, 1943 · Văn học thế giới
Kể lại bằng lời văn riêng các tình tiết trong sách (tiểu tinh cầu B612, núi lửa, cây bao báp, bông hồng và lồng kính). Không trích nguyên văn bất kỳ bản dịch tiếng Việt nào. Tác giả mất năm 1944, tác phẩm gốc đã hết thời hạn bảo hộ tại Việt Nam.