Cậu Bé Tí Hon Issun-boshi Và Chiếc Bát Thuyền Nan
Cậu bé Issun-boshi nhỏ bé bằng ngón tay chèo chiếc bát cơm bằng đũa tre trên dòng sông êm, mang chiếc búa thần gõ ra điều ước bình an cho mọi người.
Phần trong ô màu là gợi ý giọng đọc dành cho ba mẹ khi kể cho bé.
Dịu dàng Đêm nay Ba kể con nghe câu chuyện cổ tích Nhật Bản về cậu bé tí hon Issun-boshi chỉ cao bằng một đốt ngón tay nhưng mang trái tim dũng cảm và nhân hậu vô cùng.
Chậm rãi Khi lên đường khám phá thế giới rộng lớn, cậu bé dùng chiếc bát ăn cơm bằng gỗ nhỏ xíu làm thuyền nan và chiếc đũa tre làm mái chèo khua nước nhẹ nhàng.
Kỳ diệu Chiếc thuyền bát nhỏ xíu lướt êm đềm trên dòng sông mùa xuân phẳng lặng, nơi những cánh hoa anh đào hồng phớt khẽ rụng rơi bồng bềnh bên mạn thuyền đón ánh ban mai.
Ấm áp Nhờ tấm lòng tốt bụng luôn sẵn sàng giúp đỡ các loài côn trùng và chim chóc ven đường, Issun-boshi được thần linh trao tặng một chiếc búa thần kỳ diệu tỏa ánh hào quang.
Bình yên Cậu bé không ước giàu sang cho riêng mình mà khẽ gõ búa chúc cho khắp xóm làng luôn được mùa màng bội thu, nhà nhà đều ấm no hạnh phúc và sum vầy êm ấm.
Thì thầm ru ngủ Đêm nay dòng sông trôi lặng lẽ dưới bầu trời ngập tràn ánh trăng thanh, cậu bé Issun-boshi cuộn tròn ngủ ngoan trong chiếc bát gỗ ấm áp. Con hãy nhắm mắt lại thật ngoan, gối đầu êm ái và chìm vào giấc ngủ thật say nhé.
Lời thì thầm chúc ngủ ngon
“Chiếc bát thuyền nan trôi êm ả dưới bóng hoa anh đào ru giấc ngủ ngọt ngào. Con khép mi ngủ thật say nhé.”
Điều thú vị cho bé
Issun-boshi là nhân vật cổ tích rất được yêu thích tại Nhật Bản, cái tên Issun có nghĩa là một tấc (khoảng ba centimet), tượng trưng cho sự dũng cảm và thông minh của người nhỏ bé.
Nguồn tư liệu & ghi chú biên soạn
Cổ tích dân gian Nhật Bản (Otogi-zōshi) - Cậu bé Issun-boshi · Văn học dân gian Nhật Bản thời Muromachi
Lược bỏ chi tiết quỷ dữ yêu quái, tập trung vào chuyến du hành thơ mộng trên dòng sông hoa anh đào và chiếc búa gõ ra điều ước bình an, ấm áp.