Nữ Sĩ Đoàn Thị Điểm Dạy Học Và Dịch Chinh Phụ Ngâm Dưới Trăng Hồng Hà

Lịch Sử Việt Nam & Bác Hồ · 5–7 tuổi · khoảng 5 phút đọc

Bên hiên nhà thanh vắng ven dòng sông Hồng, nữ sĩ Đoàn Thị Điểm nắn nót từng vần thơ Nôm trầm bổng dưới ánh trăng vằng vặc soi bóng dòng sông.

Phần trong ô màu là gợi ý giọng đọc dành cho ba mẹ khi kể cho bé.

Trầm ấm Đêm nay Ba kể con nghe câu chuyện dịu dàng về nữ sĩ Đoàn Thị Điểm, một người phụ nữ tài hoa và giàu lòng nhân ái của đất Thăng Long. Bên cạnh việc dạy dỗ các em nhỏ học chữ làm người, bà dành trọn tâm huyết để dịch khúc ngâm Chinh phụ ra tiếng Nôm thân thương.

Chậm rãi Đêm về khi vạn vật đã chìm vào giấc ngủ say, dưới bóng trăng rằm sáng vằng vặc soi qua khung cửa sổ, bà ngồi bên chiếc bàn gỗ nhỏ. Ánh đèn dầu le lói tỏa ra hương thơm dịu nhẹ của mực tàu và giấy dó trắng muốt.

Ấm áp Bà nắn nót viết từng nét chữ Nôm mềm mại như nét lượn của dòng sông Hồng ngoài bãi xa. Từng câu thơ nói lên nỗi lòng mong ước non sông yên bình, gia đình đoàn tụ và tiếng cười rộn rã nơi những mái nhà quê hương được bà diễn tả vô cùng truyền cảm.

Thư thái Làn gió đêm từ mặt sông thổi vào mát rượi làm lay động nhẹ tấm rèm lụa mỏng manh. Tiếng ngòi bút lông lướt nhẹ trên mặt giấy dó êm như tiếng tằm ăn rỗi, mang lại một không gian tĩnh lặng, tao nhã và thanh khiết lạ kỳ giữa đêm hè.

Bình yên Bản dịch thơ tuyệt mỹ của bà đã chạm đến trái tim của bao thế hệ người Việt, chở che tâm hồn muôn người bằng vẻ đẹp của tình thương và lòng yêu chuộng hòa bình. Vầng trăng soi bóng dòng sông Hồng ngàn năm vẫn giữ vẹn nguyên vẻ hiền hòa, bao dung.

Thì thầm ru ngủ Những vần thơ êm dịu dưới ánh trăng thanh bình ven dòng sông Hồng như đang vỗ về giấc ngủ của con đêm nay. Con hãy nhắm mắt lại, lắng nghe sự tĩnh lặng của đêm sâu và ngủ thật ngon lành nhé.

Lời thì thầm chúc ngủ ngon

“Ánh trăng vằng vặc soi dòng sông hiền hòa đang vỗ về giấc mơ êm đềm của con. Con ngủ thật say nhé.”

Điều thú vị cho bé

Bản dịch Chinh phụ ngâm khúc bằng chữ Nôm của bà Đoàn Thị Điểm có ngôn từ vô cùng truyền cảm, đi vào lòng người Việt Nam qua nhiều thế hệ.

Nguồn tư liệu & ghi chú biên soạn

Đoàn Thị Điểm truyện ký · Thế kỷ XVIII

Gợi lên không gian thi ca êm đềm, tiếng bút mực nhẹ nhàng bên ánh trăng ru bé vào giấc mơ dịu ngọt.

Nghe truyện này với giọng đọc và âm thanh ru ngủ

Mở truyện trong ứng dụng để nghe giọng đọc tiếng Việt, bật tiếng mưa, sóng biển, hẹn giờ tắt và tự đổi cách xưng hô “ba / mẹ / ông / bà” theo gia đình bạn.

Nghe truyện miễn phí